鬼束千尋 - Rebel Luck
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
腐剎 您是第452個瀏覽者
Rebel Luck
作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka
※途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと※
跡形さえ無くなった心が私を抱き
「貴方の方が少し脆いだけ」と言う
行き場を失う衝動に
横たわったなら思い出して
(※くり返し)
「信じようとぶつかる壁を恐れないで」
破けた靴が私を連れ戻す
錆びれを疼かす正体を
突き止める事じゃ進めない
幾ら階段を踏み外しても
幾ら迷っても言える
「こんな足でも 歩けない筈は無い」
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
全てはきっと 私そのもの
微かな糸に変わって行く
自分が自分を見失ったり絶望に潰れそうな時
思い出すだけ
何にも失くしてない
----------------------------------------------
【中譯】
反叛機運
綿延不盡的軌道
哪怕幾度錯過我也敢說出確切的意義
<相信這一切就是我本身>
早已了無形體的心靈擁抱著我
說<比起來你還比較脆弱>
假如你橫跨在迷失去處的衝動
就請你想起
綿延不盡的軌道
哪怕幾度錯過我也敢說出確切的意義
<相信這一切就是我本身>
<別害怕碰壁去相信>
穿破的鞋將帶我回去
是什麼令銹傷感到疼痛
若放棄追究的話將無法前進
無論踩空了多少段階梯
哪怕再迷惘我也敢說
<就算是這樣的腳 我也一樣能走>
綿延不盡的軌道
哪怕幾度錯過我也敢說出確切的意義
相信這一切 就是我本身
逐漸變為細微的絲線
當自己迷失了自己快被絕望擊倒之時
只要去回想
其實什麼都不曾失去
