第4章 安吉拉的微笑
科紮特是在鎮外不遠的貧民窟再次遇到那天見過的賣花女孩兒的。
正是一個悶熱的午後，踽步行走在貧民窟狹窄破舊的街道上的科紮特忽然聽到一陣嬉笑聲，期間還摻雜著孩童們齊聲唱著什麼的歌聲。
前一天剛下過一場小雨，這兒從未修整過的道路泥濘不堪，不論多小心，每走一步都會令鞋和褲腿上沾滿泥汙——因而在泥塊未幹的這個下午，本就清冷的貧民窟內更是沉悶，科紮特一路上只能見到幾個屈指可數的人影。
這便是聽見歌聲以後，他會好奇地循著歡快的歌聲前去，想要一探究竟的原因。
拐過一條小巷，科紮特在貧民窟東側的一塊小平地找到了蹦蹦跳跳地手挽手唱著童謠的孩子們。是三個男孩兒同一個女孩兒，他們個個衣衫破舊，卻興致昂揚地歡唱著節奏輕快的兒歌——科紮特知道，那是他小時候也曾唱過的《臭貓》。
他認出他們中間的那個女孩兒正是一個月前他撞見的賣花女孩。她此時穿著一身已分辨不清本來顏色的裙子，停下轉圈兒的腳步來，拍著雙手一邊跳著一邊興高采烈地向其他小夥伴提議：「讓我們來唱首新的歌吧！媽媽教給了我『高興的鱷魚克裡奧蘭納斯』，來吧，讓我來唱給你們聽！」
「哦等等，安吉拉——快看是誰來了？那是你認識的人麼？」其中一個男孩兒卻在這時發現了站在巷口的科紮特。緊皺著眉頭的警惕表情代替了前一刻的笑容，他拉了拉女孩兒的手臂，指著紅發少年這麼問道。
被喚作安潔拉的紅發女孩兒轉過頭來，在瞧清科紮特的瞬間便好像認出了他，好似琥珀石一樣的眼睛熠熠生輝，眉開眼笑地想要跑上前，卻馬上又被他們當中那個看上去年紀最大的褐發男孩兒拽住了胳膊：「嘿，別過去，安吉拉！你認得他麼？」
「噢，別擔心，安迪……那是上次買我的花兒的好心人，我告訴過你們的。」她垂下眼瞼，小心翼翼地搖著頭輕輕拍了拍男孩兒的手，像是在安撫他。等到男孩兒松了手，安吉拉才一蹦一跳地來到科紮特跟前，咧嘴朝他微笑：「好心的先生，您是剛好路過這兒嗎？」「嗯，剛剛聽到你們在唱歌，就過來看看了。」蹲下身揉了揉她的頭髮，科紮特回以她一笑，直視她澄澈的金褐色雙眸，「你的名字是安吉拉？」
「是的，先生。」女孩兒不作猶豫，笑著點頭。
笑容的確純粹得像是天使。這樣想著，科紮特鄭重地向她伸出手——「我叫做科紮特。」
似是被他莊重的態度影響，女孩兒同樣認真地握了握他的手。這令他不由得放緩了語調，抬眸看了看她身後那三個尚且警惕地待在原地的男孩兒：「那是你的朋友？」「那是安迪，艾蒙，還有萊科。媽媽不在家的時候他們都會來陪我玩兒，因為拉吉晚上才能放工。」抬起瘦削的手臂挨個指著男孩子們介紹，安吉拉偏過臉來眨了眨眼睛，「您也住在艾德鎮上麼，科紮特先生？」
「沒錯，我住在那裡。」聽到熟悉的名字時，科紮特愣了愣，點點頭回答了她的問題，而後張了張嘴想要確認什麼：「安吉拉，你說的拉吉是不是……」
接下來的話被巷子那一頭赫然響起的幾聲槍響淹沒了聲息。
「快，快進去屋子裡！」褐發男孩安迪首先反應過來，幾乎是在第一時間跳起來推搡著身邊的艾蒙和萊科，跑到距他們最近的小巷中一間破敗的房子面前，拉開殘破得連門框都無法全部掩住的木門，焦急地招呼他們進去。待他再緊張地抬起頭的時候，已瞅見科紮特微微蹙起眉頭迅速將安吉拉抱起來，遵從他的指揮躲進了屋中——安迪最後看了眼外頭，聽著仍此起彼伏地傳來的槍聲，便也鑽進了門內，緊緊地闔上了門板。
抱著安吉拉沖進屋的科紮特環顧了一眼屋內，這兒簡陋得就像一個草棚，粗糲的石板地面上四處散落著乾草，屋子裡唯一的傢俱就是最為安全的角落中用乾草捆紮成的一張不大的床鋪，上頭僅僅是鋪上了一層粗糙的床單，兩個男孩兒已爬到床上縮成了一團，死死捂住耳朵緊閉雙眼。把懷中一樣是捂著耳朵略略發抖的安吉拉抱到他們身邊，兩個男孩子很快就將她護到了中間。
槍聲夾帶著雜亂的腳步聲與謾駡聲愈來愈近，科紮特皺了皺眉，回過頭，看到的是在木門邊透過門上的裂縫在打探外邊情況的安迪神色凝重地跑到了床前，他利索地跳到床上，張開瘦長的雙臂把三個年紀較小的孩子護在了角落中，精瘦的身子骨試圖完全掩蓋住他們的身體。
科紮特矮下身坐到床邊，一聲不響地面對著合緊的木門，能夠看到從門板的裂縫中傾斜地透進來的天光。幾束乾淨的光線給陰暗的屋裡投下了幾片金色的斑駁，明暗分明中可以看清深淺不一的光束，安逸得仿佛對屋內彌漫的恐懼及閘外交錯的死亡之音置若罔聞。
聲線顫慄的驚呼和慘叫從屋外傳來，一列沉穩的腳步聲在房前停了下來，裂縫裡的身影隱隱綽綽，時而遮去了那些陽光。拉了拉帽檐，科紮特沉默地凝視著門板，他知道這是外頭的人在朝屋子裡打量。
摟住仍在瑟瑟發抖的三個孩子的安迪小心地扭過頭，瞧見背對著他們的科紮特恰好擋在了他們前邊，不寬的肩膂遮住他們的視線，讓他們看不見此時的境況。然而很快，門前滯留的那些腳步聲再次響起，由近及遠，像是離開了這裡。
安迪松了口氣，卻還是連大氣都不敢喘。屋內的沉寂持續了良久，科紮特才緩緩站起身，摘下帽子輕輕扣在了安迪腦袋上，逆著光沖因他這個動作而睜開眼望向他的四個孩子微笑，刻意放輕了聲調，以防嚇壞他們：「沒事了，我出去看看。」
語罷，他剛準備邁出腳步，袖管就忽然被一隻小手拉住——它的力道並不大，卻將袖管攥得很緊很緊。科紮特稍稍一頓，轉頭看向身後，對上的是從安迪手臂下方的空隙鑽出來的安吉拉的眼睛。「不能出去、不能出去……」她搖著腦袋，金褐色的雙眼中映著他的身影，擰著眉心看上去憂心忡忡，口吻焦急而謹小慎微，最後幾個發音幾乎要消散在空氣裡：「爸爸也這麼對我說過，但是他再也沒有回來了。」
仿佛是在敘述著什麼極為重要的秘密似的，她的表情印在科紮特的腦海中，直到很多年以後也未曾消褪。在女孩兒細微的聲音裡，他回憶起她的笑容，只覺得心頭一緊。跟她對視半晌，他終於支起嘴角笑了笑，點頭答應：「好，那我不出去。」頓了頓，他又將視線轉向已鬆開手臂讓艾蒙和萊科從角落中解放的安迪，指了指他們身邊的位置，「能坐過去嗎？」
安迪看著他，過了好一陣才頷首點了點頭。
科紮特便坐到了他們身旁，不再出聲。乾草捆成的床鋪即便是鋪上了床單也難免有點兒紮人，床太窄，他甚至不用擔心鞋底弄髒了床。「剛剛，我好像聽見了漢姆的聲音。」萊科壓低聲音說著，伸了伸脖子，想要從木門的裂縫中看到些什麼——「他叫得很大聲……我們真的不用出去看看嗎，安迪……」
褐發男孩兒沒有說話，他緊抿著嘴唇，目光瞥向了科紮特。男孩兒的眼神令科紮特想起了卡列琳，也正因為如此，科紮特很清楚安迪明白萊科口中的漢姆已經不在了。這種感覺有些奇怪，狹小的屋中他們五個人擠在角落裡，而知道外邊已經發生了什麼的科紮特正同安迪對視，兩人都選擇了沉默，誰都無法回應萊科。
「是不是上帝也把老漢姆接走了呢？」安吉拉甜軟的嗓音忽而打破了緘默，科紮特轉眸，見到紅發女孩兒正合上眼仔細回憶著什麼，「媽媽說過，上帝會接走一些特別的人。老漢姆的鬍子有點兒卷，我知道它們是灰色的，他給我摸過它們。」
然後，女孩兒睜開了雙眼，眸中盡是迷惑。
「可是上帝要老漢姆的鬍子做什麼呢？」她說得很小聲，像是在自言自語。
那一刻，科紮特突然沒有來由地覺得，安吉拉或許知道她的疑問得不到回答。
他們就這樣窩在牆角，不記得是從什麼時候開始，沒有人再開口發出半點聲音。單純的孩子總會在比自己年紀大的好心人身邊產生安全感，到了傍晚時分，萊科跟艾蒙已經和安吉拉一樣挨著科紮特熟睡過去。唯獨安迪始終沒有合過眼。
「不睡會兒嗎？」科紮特低聲問他，張嘴的同時才注意到自己的嗓音乾澀，「快要天黑了，待會兒我送你們回去。」「天黑之後拉吉會帶麵包過來，安吉拉需要吃點東西。」回避了他的問題，安迪疲倦地念道。
「布鞋廠的拉吉？」
「你怎麼會知道？」男孩兒驚訝地睜大了雙眼，猛地抬起頭看向他。
科紮特笑了笑，同樣回避了他的問題，只是豎起食指放到嘴邊，示意他別驚醒了三個酣睡的小傢伙。安迪便不得不噤聲。
拉吉推開木門輕手輕腳地走進屋時，夜色已浸染了貧民窟的每一條小巷。黑暗總同光明一樣無孔不入，在無人用得起煤油燈的這兒更是肆意啃噬著每一張面龐。他一隻手舉著蠟燭，一隻手抱著從鎮上買來的麵包，身上還穿著來不及換下的髒兮兮的工服——踏進屋子後，他將蠟燭舉高，企圖驅散大部分的黑暗，小聲呼喚：「安吉拉？」
最後一個音節在瞅清牆角邊安靜地摟著三個熟睡的孩子的科紮特時險些卡在了嗓子眼裡。
「科紮特……？」
「拉吉。」紅發少年翹起嘴角微微一笑，朝他點頭。坐在一旁的褐發男孩兒安迪聞聲扭頭，張了張嘴也喊了聲「拉吉」，便爬到科紮特旁邊一一將安吉拉他們推醒：「安吉拉，艾蒙，萊科……快起來，拉吉來了。」
揉著睡眼的幾個小傢伙在眨巴眨巴眼看清了站在門口的人之後，皆是驚喜地叫著跳著跑下了床，圍到拉吉跟前給他一個擁抱。科紮特能夠看到拉吉原本帶點兒吃驚的木訥表情在他們圍上前時終於從臉上褪去，他小心地護著手裡的蠟燭以免滑落的蠟油燙著了孩子們，蹲下來掏出抱在胸前的紙袋中的麵包分給他們。
回到艾德鎮一個月有餘，這是科紮特頭一次瞧見拉吉露出笑容。他似乎很喜歡小孩子。又或者是喜歡聽到他們無憂無慮的笑聲。
偏首瞥了眼還佇立在床邊的安迪，科紮特不緊不慢地站起身，拿下自己扣在男孩兒腦袋上的帽子，重新戴回了自己頭上——男孩兒一驚，昂起臉來望向他。「現在不用擔心了，不是嗎。」揚起嘴角給他一個微笑，科紮特酒紅色的眼眸裡閃爍著倒映出的燭光，男孩兒看得到他身遭被那昏黃的光線籠罩上的茸蒙的暖色，「你也餓了吧，安迪。過去吃點麵包，好嗎？」
男孩兒怔了怔，低下了頭。
匆忙的晚飯過後，科紮特和拉吉一起把安迪他們送回了家。幾個孩子都住在貧民窟中，處所也不過是能夠勉強遮擋風雨的斷瓦殘垣，這在貧民窟卻已經稱得上是奢侈。安吉拉留在了那所破屋裡，他們離開時她已經躺在乾草床上睡得很沉。
在回艾德鎮的途中，誰也沒有詢問對方為何會出現在貧民窟。
拉吉依舊是帶著科紮特抄小道趕回他們的那條街，一路上一言不發，直到快要抵達家門前的時候才終於出了聲。
「我想你還不知道安吉拉的母親是誰，科紮特。」他這麼說著，由於背對著科紮特，他無法看到他臉上的神色，「你還記得蒂芙尼嗎？」
科紮特停下了腳步。
「戰爭，也是戰爭。」察覺到他的駐足，拉吉也停了下來，轉過身面向他，「她的丈夫在幾年前過世了，她不得不帶著安吉拉搬去了貧民窟。」
半晌，科紮特僅僅是看著拉吉的眼睛，什麼也沒有說。
「她今天出了遠門。」未避開他的視線，拉吉握著蠟燭，可以感覺到發燙的蠟油滴到了自己的大拇指上，隨即又被穿梭在巷中的夜風風乾：「每個月都是這樣。她去巴勒莫，向政府申請給貧民窟藥品和食物的救助。前幾年，安東尼會跟她一起去……後來就只剩下她一個人了。」
停頓下來，他借著忽明忽滅的燭光，灰藍色的雙眼眼神麻木地與紅發少年對視。
「從來沒有成功過，科紮特。」他說，「從來沒有。」
科紮特知道他想要向他傳達些什麼。他當然記得蒂芙尼，她曾經住在艾德鎮，也是個醫生——他母親生前同她的關係極好，又因為蒂芙尼一頭紅發，人們常常打趣說她跟科紮特的父親是一對兄妹。而如今，就像蒂芙尼帶著安吉拉來到貧民窟、生活落魄，而安東尼則是依然留在艾德鎮一樣，他們選擇的是不同的道路。
即便不是截然相反，也終究不得殊途同歸。
海風帶著點零星的涼意，科紮特拉了拉衣襟。
五天后，他見到了蒂芙尼。那時是清晨，科紮特抱著一袋麵包踱過靜謐的長巷，悄無聲息地將它們擱在了安吉拉的家門口，便離開了貧民窟。他走在通往艾德鎮的那條小道上，遠遠地就看見了蒂芙尼的身影。
她正赤著雙腳踩在泥路上，手裡拎著一雙舊鞋，裙角仔細地拉高綁到了膝蓋上方，泥水濺滿了她骨幹似的小腿。相比起記憶中那個精神抖擻的長輩，她看起來消瘦了太多，皮膚也在長期的日曬雨淋下變得黑不溜秋，只有面龐還能辨認出幾分年輕時的美麗——儘管她不算老。
科紮特注意到她穿著的破舊長裙是棉質的冬裙，為免過熱，她已經將厚長的袖管挽上了肩膀，可仍舊熱得滿頭大汗。
她抬起頭，恰好撞上了他的視線。
意料之中的，蒂芙尼愣在了原地。她停在小路中央，路邊被壓彎的一叢叢馬尾草掃過她的腳踝，燥熱的空氣煙熏般直冒向眼球，薄薄的氤氳模糊了視線。因此她眯起眼來，想要瞧清楚遠處那個紅發少年的模樣。
她看到他對她微笑。
於是下一秒，蒂芙尼拔腿飛快地朝他跑過來，用力地給了科紮特一個擁抱。
「感謝上帝……真的是你，科紮特……布勒尼呢？他沒有和你一起回來？」
「好久不見，蒂芙尼。」回擁了她一下，科紮特溫聲說道。他把告訴過安東尼的話給她講述了一遍，蒂芙尼歎了口氣同樣給予了他一句安慰的話語，卻沒有半點兒驚訝的反應。
後來她告訴科紮特，她以為他們父子兩個都再也不會回來了。能夠再見到他，對她來說已經是上帝的恩賜。
接下來的幾個月裡，科紮特總會隔三差五地來到這兒看望蒂芙尼跟安吉拉。蒂芙尼出門的時候，他便陪著安吉拉和安迪他們玩在一塊兒。貧民窟內時常發生黑手黨間的槍戰，這時他會領著他們躲回屋子裡，直到夜幕降臨後拉吉來到這兒，再趁著孩子們享用麵包的時候同他一起埋葬不幸死去的貧民。偶爾帶上手風琴來到貧民窟，科紮特還會教他們唱新的歌曲，只是極少會有他已經記不起曲調的童謠。
「Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley,sage,rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley,sage,rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley,sage,rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine……」
少年的嗓音低穩，像是在敘述什麼故事一般，輕頌著的每一個詞彙都與手風琴演奏的曲調融合，任何一個音節的發音都好似潺潺流水溫柔地淌過耳際，溶散在夏季尾端濕熱的海風中。
途經貧民窟的卡列琳便是在這樣的歌聲中找到科紮特的。
她在歌曲接近末尾時無聲地推開了蒂芙尼家的木門——在科紮特的幫助下，蒂芙尼家已安上了一扇新的門，只是尚未來得及裝好鎖。屋內的角落中圍著科紮特坐著四個孩子聽到有人開門的動靜，連忙躲到了背對著她盤腿坐在床邊的科紮特身前，可抱著手風琴的紅發少年卻未受一點影響，直到將整首歌謠演奏完，才轉過頭對上了褐發少女的視線。
「卡列琳。」短暫的驚訝過後，他粲齒沖她笑了笑。
貧民窟除去居住在這裡的貧民，最常出現的就是黑手黨。他對她的出現並不感到疑惑。倒是安迪很快發現了卡列琳鼓鼓囊囊的衣袋，警惕地揪了揪科紮特的衣角，想要提醒他多加小心。
科紮特回過頭來，抽出伸進風箱皮帶中的左手，笑著將自己頭上的帽子扣上了他的腦袋。
安迪知道，這是叫他不用擔心。
「看來不只是拉吉，你也變成這裡的常客了。」卡列琳停在門邊，並沒有要再靠近他們的意思，暖棕色的眼眸環視了一眼屋子，目光最後落在了科紮特身上：「剛剛唱的是什麼歌？」
「斯卡布羅集市。」並未對她突兀的問題感到奇怪，科紮特像是在同老熟人閒聊那般自然地接過話題，「是在一艘漁船上學到的民謠。你喜歡麼？」
稱得上是愉快的語氣及反問令卡列琳一怔，而不等她反應過來該如何回答，科紮特就已一手抱住手風琴，一手撐著地面側過身來，稍微低下頭看了看安迪。
「事實上還有一段副歌。」朝男孩兒抬了抬肩，他誠懇地注視著他的眼睛：「能不能幫幫我呢？」「……」安迪看了看他，又瞅了瞅其他人——萊科和艾蒙早在用期待的眼神看著他，而安吉拉則是跳下了床，跑到杵在門邊的卡列琳面前，拉著她的手對她微笑，紅撲撲的臉頰上金褐色的雙眸晶亮：「過來聽吧，安迪跟科紮特唱得很棒！」
或許是因為女孩兒的笑靨太過乾淨，卡列琳一時噎住，找不到拒絕的理由，便被安吉拉拖著手帶到了床邊。
安迪扁了扁嘴，這時也只得點頭答應下來。
科紮特輕輕一笑，將左手攏進了風箱皮帶裡，伴隨著手風琴演奏的開始，男孩兒也毫不生澀地唱起了剛學會不久的這首歌：
「Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine……」
不同於适才科紮特的聲音，安迪的嗓音顯得略黯，卻同樣好像在講述著什麼故事，歌聲中甚至似是帶著歎息與無奈。當男孩兒唱到第二段相同的旋律時，科紮特微微開口，將他所說的那段副歌娓娓吟唱：
「On the side of a hill in the deep forest green
Tracing of sparrow on the snow crested brown
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call
On the side of a hill a sprinkling of leaves
Washes the grave with silvery tears
A soldier cleans and pulishes a gun
War bells blazing in scarlet battalion
Generals order their soldiers to kill
And to fight for a cause they』ve long ago forgotten……」
科紮特的聲線在安迪輕唱的主歌下愈發地純淨，就像是一段無關緊要的訴說融入旋律的背景中，字裡行間闡述的卻仿佛秋日黃昏下蕭條的景致，平靜而又驚心動魄。卡列琳不動聲色地瞟向他，見他正略略低著頭，半垂著眼瞼，一雙昏暗的光線下色彩沉黯的酒紅色眸子裡眼波平淡。
不論是唱訴還是單純地演奏，他都十分專注。
她想她大概知道他是在哪艘漁船上學會了這首歌。幾年前戰爭尚未平息的時候，有許多漁船在政府的支持下安上了炮管，承載著一顆顆炮彈從西西里的各個港口出發，參與獨立戰爭。
那時她還不到八歲。
但她知道，那一艘艘遠航的漁船上，有太多的人再也沒有回來。
暮色四合的時候，科紮特背著手風琴緊跟在卡列琳後頭離開了貧民窟。他們一前一後地踏過那條通向艾德鎮的小路，卡列琳的步伐不像普通女孩兒一樣漫不經心，她走得很快，熟稔而敏捷地避開一些泥灘，科紮特要跨開最大的步子才能保持住跟她的一小段距離。
這樣的步速縮短了他往日裡返回艾德鎮的一半的時間，可卡列琳整個過程中都沒有開口說一個字，他以為這種沉默會持續到他們到達鎮上。但他似乎想錯了。
「你認識蒂芙尼？」走在前邊的褐發少女毫無徵兆地開了口。
「嗯。」抬起半闔的眼瞼看向她的背影，科紮特提了提快要滑下肩膀的手風琴的皮帶，「我以前住在艾德鎮。那個時候她還沒有搬走。」
「那你知道她丈夫是怎麼死的嗎。」卡列琳沒有回頭，單從她的語氣裡亦聽不出情緒。他垂首，習慣性地拉低了帽檐，「聽拉吉說過。」「拉吉有沒有告訴你，我的槍法是西西里最好的。」跳過一小片泥灘，她低頭看著沾上了不少泥漬的腳踝，挑了挑眉，「記得我那天在農舍跟你說過的話麼？要是連信仰都已經拯救不了這裡，那麼哪怕只有丁點的善意和仁慈都是可恥的。」
科紮特抿了抿唇。他沒有作出回應，僅是安靜地跟在她身後，等待後文。
「十歲的時候，我從一具屍體身上拿到了我的第一把槍，還有不少子彈。」她的聲音聽上去情緒寡淡，「在那之後，有一次我偷取食物的時候差點兒被兩個員警逮到，是一個自稱是騎士的老頭兒救了我。他穿著一身舊鎧甲，騎著一匹老黑馬，手裡舉著劍叫那些員警放開我——他們以為他精神不正常，就把我塞給了他。而事實上，那老頭兒的確是個貨真價實的騎士——一開始我也並不相信，直到他把他劍上的一小顆寶石施捨給我，我拿著它到當鋪裡換來了錢跟食物。
「後來我就一直跟著他，我想要他那柄劍上剩下的寶石。但是他救過我，我不能殺他。我發現他是個極富有正義感的人，他在西西里四處遊蕩，趕走掠奪居民的士兵，對著黑手黨怒吼，幫助貧民——他幾乎把自己所有值錢的東西施捨給了他們，就像對待我一樣。可是他也相當愚蠢，自尊心極強，常常為了騎士的榮耀而不惜赴死，自以為冷兵器能夠贏過彈藥。所以我偷偷幫他，在他的敵人少時，躲在暗處射殺他們，再從他們那兒搜刮財物和槍械。這樣的話，我能夠扮演一個好人的角色，既不用想法子從他那裡得到寶石，又可以生存下去。只是我沒有想到，勝利越多，他變得越發好戰。那些老舊的騎士階層早就沒落了下去，他自封為西西里的騎士王，開始與各式各樣的人戰鬥，這也令我的槍法越來越好。我知道他已經有些神志不清了。
「最後他死在一群黑手黨的槍口下。當時那些黑手黨並沒有做什麼，可他一看到他們手裡的槍，就揮著劍沖了上去。我覺得他在送死，也很清楚這一次我沒辦法幫他，敵人太多了。因此我準備朝他那匹馬的馬蹄開槍，讓他從馬上摔下來，避開一些子彈——不過我還是沒有這麼做，因為我能想到，即使他活了下來，也會因為無法維護他的榮耀而再也活不下去。」稍作停頓，她又跨過一道小水溝，「他的屍體很難看，臉上中了好幾槍，我已經分辨不了他的五官。我跟了他一年，比任何人都瞭解他。
「很多人懼怕死亡，因為未知，因為貪戀，也因為擔心被人遺忘。他屬於最後一種，所以儘管是到了老年，他也要為了榮耀而戰，想要讓人們記住他。」嗤笑一聲，她微微眯起雙眼，這麼說道，「只可惜根本沒有人記得他。不管是接受過他施捨的人，又或者是被他救過的人。他們甚至不知道他的名字。他們感謝上帝，卻忘記了他。」
科紮特停止了前行。他注視著她的背影，記起了那天她在那間農舍裡說過的話。
「不過他很幸運，因為就此以後我記住了他。不是為了那不值錢的榮耀，而是為了那點兒該死的仁慈。他可比上帝要靠譜多了，至少上帝給不了我食物和金錢。」一腳踹開腳邊的一顆石子，卡列琳停止前行，直視科紮特的雙眼：「就算真有上帝，他也只給了我這條命。
——「他沒有教過我該怎麼活。」
「所以這種幸運你不打算給所有人？」他凝視著她暖色的眼眸，他擠出一個笑容，他知道她沒辦法看出來他在想些什麼，「你說過你不會去記住一個乞丐的名字。」
因為當信仰都拯救不了這裡，那麼他們唯一剩下的武器就是死亡。他想著。保留對死亡的恐懼，同時也是對生命的虔誠。
她或許正是不能確定他也同樣清楚這一點，才會告訴他這段往事。但她不會知道，正因為承認了這一點，科紮特才會在她殺死弗萊斯的那一天替拉吉上前脫下屍體的衣物。如果拉吉做不到，那他就應該做到。
總需要有一份殘忍來引領希望。
卡列琳沒有給他回答。她抿著唇，緘口不語地同他對視了許久，便又轉過身繼續朝鎮子的方向走去。
科紮特知道，這回輪到他來打破這份尷尬了。
「卡列琳，」他小跑著追上她的步伐，「明天你有空麼？我想去一趟教堂，但是擔心會碰上什麼危險。」「現在還沒有人敢去教堂那兒製造動靜，你不用擔心自己的安全。」她目不斜視地回應，口吻生硬。
「不，我指的是另一個教堂。」
她聞言終於頓住了腳步。
「猶太人的教堂？」
「嗯。」
「你瘋了？」褐發少女挑眉，不可置信地上下打量了他一眼，「那兒只剩下了一個拉比，不僅是黑手黨，連宗教立場不同的貧民都巴不得把他趕出西西里。」
而科紮特只是點點頭，微微翹了翹唇角：「我知道。」
她收緊眉心，盯著他的臉，陷入了沉默。
科紮特並不對她的答案感到擔憂。他平靜地保持著微笑，看著她的眼睛。直覺告訴他，卡列琳不會拒絕他。
接著，他聽到了她的回答。
「好吧。」她說。
作者有話要說：
本章BGM：
本章中出現的歌曲《斯卡布羅集市》：
恰巧，歌手也叫西蒙。
這首歌原本是一首英國民歌，後來還被許多人翻唱過，但我個人來說只承認西蒙這個版本，大概是因為它的背景以及那段副歌吧。在我看來這首歌的靈魂就在於它的副歌部分，而能夠將這首歌的靈魂以唱的方式表述出來的，那麼多版本中就只有西蒙這個版本。
這裡我沒有用翻譯過來的歌詞，選用這首歌出現也是有很重要的意義的，等到《再見西蒙》完結以後大概會與其他BGM的選用理由一起提一提，放到後記裡。大家有興趣也可以去查一查這首歌的詳細資料。
本章的內容是什麼呢？正如標題所說，大致可以概括為一個女孩兒的微笑——又或者是天使的微笑。
那是黑暗中微小卻不可掩蓋的光。
其中，當然還有不同人對死亡的理解。我記得我看過一篇報導，那是一位健在的老兵在戰友墓前說過的話：「我們不怕死亡，我們怕被遺忘。」
因此創造榮光。因此拼命想在世上留下點什麼，想被記住。
說到底，人性是軟弱的。只是這種軟弱在不同的人身上往往也體現在不同的方面而已。
第5章 在小教堂聆聽
科紮特七歲那年，母親患上了重病。
一開始是時常咳嗽，後來胸腔下方時而隱隱作痛，最終躺上了病榻。幾個月後，科紮特的父親布勒尼•西蒙在家中妻子的病床前安上了一層厚厚的簾帳，不再允許科紮特看望自己的母親。
終日聽著白色的簾帳後頭傳來的母親的咳嗽聲，科紮特不再總跑出家門玩耍，而是更常待在家中，有時坐在家門前的石階前拿著樹枝戳螞蟻穴，有時則是留在房間裡翻看舊圖冊。
科紮特從來沒有告訴過父親，每晚他半夜從床上爬起聲稱去廁所時，其實都是在偷偷撩開簾帳看幾眼母親。他看到母親日益消瘦，面頰呈現出病態的土黃色，顴骨上方的眼球也像是一天天凹陷下去似的，愈來愈可怖。
也許這就是父親不讓自己見到母親的原因。那時科紮特想著。母親越來越醜了。
因此他日復一日地等待著母親痊癒的那一天，他知道，只要疾病消失，她就會變回原先那個健康美麗的媽媽。但他依舊每日偷偷摸摸地看望她，卻從未見她有所好轉。
在那年悶熱的夏季，科紮特常常能夠在母親的病床周圍聞到一股難聞的餿臭味，而後父親會暫時將他趕出家。科紮特躲在街口，能夠看到父親大汗淋漓地抱著一大疊清洗過的被單走出家門，步履蹣跚地將它們晾上衣架。
科紮特知道，母親尿床了。她就像一個小孩子，需要家人來替她洗被單。
秋季過去以後，西西里迎來了又一個濕冷的嚴冬。夜晚太過寒冷，科紮特再不能找到藉口下床去看看母親。而這個冬天，母親咳嗽的次數越來越少——科紮特從父親的表情中隱隱明白過來，這並不是好的現象。
十二月的禮拜日，父親同往年一樣給科紮特穿上正裝，準備帶著他去鎮子外邊那間猶太人的小教堂。因為母親是猶太人，所以父親也成了猶太教教徒，他們一家人每週都會在禮拜日趕過去，只是這年母親無法一同前往了。
那個時候科紮特還不太明白信仰的意義。對他來說，禮拜日去教堂僅僅是意味著能夠從拉比那兒得到糖果——所有跟他同齡的孩子也都是這麼認為的。
「爸爸，媽媽會好起來嗎？」在父親蹲在自己跟前替自己拉緊領口時，科紮特垂下眼瞼，這麼問道。父親手捏著扣子的動作頓了頓，他沒有看著科紮特的眼睛。「待會兒去向上帝祈求吧，科紮特。」半晌，他才嗓音低啞地開口回答，「誠心祈求。」
因此這一天，科紮特在教堂禮拜日的鐘聲中祈求上帝保佑他的母親。那是他第一次最為虔誠的祈禱，他沒有分神想過他即將從拉比那兒得到哪種口味的糖果。
五天后，科紮特的母親病逝。
直到她徹底斷了氣，布勒尼都沒有讓科紮特瞧過她一眼。他請來了鎮子裡的入殮師為妻子的遺體化妝，在那之後才允許科紮特最後看看他的母親。七歲的科紮特站在病榻旁邊，酒紅色的眸子盯著母親經過脂粉的塗抹而添上了點色彩的臉，淚水最終溢出了眼眶。
科紮特記得的，永遠都是那一年中每天夜裡他所看到的羸弱醜陋的母親。
他清楚，他再也等不到母親恢復健康的模樣了。
給她主持葬禮的是天主教的牧師。在葬禮結束後，那位牧師來到牽著科紮特的布勒尼面前，與他攀談了幾句，便離開了。臨走之前，牧師注意到科紮特仍舊在看著母親的墓塚掉眼淚，於是他安撫他說，上帝總會帶走一些特別的人。
那天在回家的途中，科紮特拽住了父親的手。
「爸爸，上帝是不是很自私？」
父親停下了腳步，震驚而疑惑地看著他。
「他帶走了媽媽，留下難看的遺體給我們。」紅發男孩兒仰起頭來，看向父親的眼睛，漂亮的酒紅色雙眸裡盡是委屈與不解，「這樣，算不算自私？」
父親沒有給他答案。
那一年，科紮特跟著父親離開了艾德鎮。踩著厚厚的積雪趕往港口時，他頓了頓腳步，扭過頭來最後看了眼這個從今往後便要被稱作「故土」的地方——他們走向的前方硝煙四起，遠遠地能聽到海面傳來的彈火聲。而艾德鎮，依然安逸地沉睡在冬季白皚皚的絨雪中。
再到後來，這兒的靜謐雪景也終於被戰火湮沒。
只是他早已不在。
*
卡列琳如約敲響科紮特家的大門時，已到了莊園裡的富人們享用下午茶的時間。
科紮特並沒有詢問她直到這時才來的原因，他知道鎮子裡像他這樣不需要為了工作而忙得暈頭轉向的人很少，當然也不包括卡列琳。
「我不知道你為什麼要去那個教堂，不過最好不要待太久。」出發之前，她這麼警告他道，「那兒唯一的拉比——沒記錯的話，他的名字是赫汀。他被太多人盯上了，所以那個教堂事實上比貧民窟更危險。」
科紮特點點頭，告訴她他知道。
天主教的教堂在距艾德鎮約是六英里的地方，步行前往常常需要花費兩三個小時。而他們要去的猶太教教堂卻極近，走上半個小時便能夠到達。據說這是因為艾德鎮曾居住著大批的猶太人，為了方便去教堂禱告以及孩童的學習，他們自己籌集了資金在那兒建了間小教堂和教會學校，還請來了拉比。
後來大多數猶太人都被驅逐出西西里，而這間教堂直到現在都沒有被拆毀。
科紮特循著記憶裡的道路前行，並不驚訝地發現這條小路已因長時間的無人問津而雜草叢生。腳踩著軟黏的土地，他憑藉著較為深刻的印象撥開一叢叢沒過膝蓋的枯黃色的狗尾巴草，小心地避開泥水坑窪，遠遠地能夠看到初秋午後黯黃的蕭索蒼穹下教堂的尖頂。
他稍作駐足，轉過頭去看向跟在自己後頭的卡列琳，碰巧見她正仔細地跨過一條水溝——剛剛經過那裡的科紮特知道那附近還有一個較深的水窪，她很可能會不小心一腳踩空下去跌倒。果不其然，褐發少女剛跨過去，便身子猛地一下仄歪——科紮特趕緊伸出手來捉住她沒有握著槍的左手，稍稍用力托起她的手臂以穩住她的重心，這才沒讓她濺得渾身泥點。
「謝謝。」她抬起眼瞼不冷不熱地瞅了他一眼，蠕動雙唇這般道謝過後，抽回自己的手，下意識地摸向右手手中的槍，而後才稍微松了鬆緊蹙的眉心。科紮特注意到她看上去比平日還要警惕，對這條路也並不熟悉，顯然極少來這片荒蕪的地方。
「很快就到了。」偏首望向那座屹立於彌望的狗尾草叢中的建築物，他闔了闔眼瞼，腦海裡隱約浮現出多年以前自己跟著父親在漫天的鵝毛大雪中趕往那兒的場景，他甚至還能記起父親的雙手被凍得僵紫的模樣，「謝謝你陪我過來，卡列琳。」
「你看起來一點也不擔心我會拒絕。有什麼理由嗎？」見前邊的紅發少年繼續邁開腳步，卡列琳維持著兩步的距離跟上他，隨口問道。
「我想你是不會拒絕的。」科紮特一面回答，一面撥開幾叢垂下腰脊的狗尾巴草，掌心觸上毛茸茸的穗，有些微微的瘙癢感。他翹起嘴角，笑了笑。「或許不是我的錯覺，在我回到艾德鎮以前，你應該在哪裡見過我，而且印象不壞。不是麼？」
身後的褐發少女緘口不語，但這也足以讓科紮特確定自己是對的。
他們穿過大片的雜草叢，等到抵達教堂的拱門前時，鞋上已不可避免地沾上了不少泥塊。科紮特踩著臺階來到教堂門邊，輕輕叩了叩門，緊接著便聽到門後傳來的腳步聲——那聲音似乎在空曠的教堂內回蕩了一遍又一遍，仿佛是從距離大門最遠的講臺後方傳來的拉比佈道時不緊不慢的腳步聲。
在這種潛移默化地將時間拉長的聲音中，科紮特環顧了一眼牆漆剝落的教堂，忽然想起了曾在日復一日的傍晚聽到的鐘聲。教堂的鐘聲。
門被打開。
他挪回視線，看到的是一位頭髮花白的老者佇立在門板後，臉色像貧瘠的土地一般幹黃，眼角細細地地由時間描畫出了一道道紋痕，唯有一雙棕褐色的眼睛沒有失去神采，正目光平靜地掃了眼科紮特身後的褐發少女，然後視線才落在了紅發少年身上。
老者身著一件發黃的長袍，那是拉比的衣服。科紮特知道它原本是一種乾淨的白色——儘管它的質地比福羅倫薩的教堂中神父們穿著的長袍要粗糙太多。
「您好。」科紮特單手摘下帽子扣在胸口，禮貌地對老者頷首，本以為要經過一番仔細的說明才能令面前的赫汀想起自己，卻不想老者微微點頭回應他，趕在他之前開口：「很高興看到你回來，科紮特。」
科紮特愣了愣。
他跟著赫汀走進了教堂，而卡列琳則是決定留在外邊等待。
「布勒尼還好嗎？」領著闊別已久的紅發少年來到聽席的一排長椅前，老者扶著椅背緩緩坐下，抬起眼來看向他的眼睛。科紮特發現他的步伐已不像從前那般穩健，手扶著椅背坐下時手臂甚至因為使不上勁而有些顫抖——就像安東尼，又或者蒂凡尼，這位元替上帝服務的神職人員也已經老了。
而同樣是經歷了十年的時間，他們能夠用來形容科紮特的卻仍舊是年輕。
「父親過世了。」科紮特聽到自己這樣答道。他在赫汀身邊坐下來。「在海上。和其他船員一起。」
「是嗎……」他看到老者閉上眼睛，並未露出難以置信的驚訝表情，而是緩慢地吐了口氣，一字一句的發音都極慢：「我想也是，他不會讓你一個人回來，或者讓你一個人來這裡。」
科紮特斂下眼瞼，酒紅色的眼眸裡映著他攥在手中的帽子。「是的，他不會這麼做。」
老者搖了搖頭。
「很多時候，我都認為你不會再來了。從你母親過世的那一天開始。」他注視著他，沙啞的嗓音在闃然的建築內顯得尤為沉緩，「你總是滿腹的疑問，科紮特。可你跟其他人不同……得不到答案的時候你不會放棄追問，有時寧可自己摸索出答案也不願接受沉默。但或許，或許也是這些疑問又將你帶到了這裡。」
深吸了一口氣，他放下搭在椅背上的手，「我說得對嗎？」
「的確有些問題，我想要從您這兒得到解答。」科紮特抬起頭，他看得到教堂內簡陋的設施，看得到破了一塊小角的彩窗上安靜地合著眼睛的耶穌聖像。最後他看著赫汀的雙眼，「我曾三次向上帝求助，在緊挨著死亡的時候。可是我從沒得到過他的幫助。」
「你詢問過上帝嗎？」
「是的，但我沒有聽到過上帝的聲音。」片刻的停頓，「從來沒有。」
「所以你不再相信上帝？」
科紮特抿了抿唇，沒有回答。
他無聲地與老者對視，想要從對方的眼睛裡看到些什麼，卻只能見到自己的身影。就好像此刻赫汀的視線暫時離開了他的上帝，轉而看向了科紮特。而並不像他從前面對的任何一位教徒，他無法透過科紮特的眼睛看到由信仰凝結成的耶和華。
他看到的只有他眼中映著的彩窗上輕闔雙眼的聖像。
「那麼，你想要問的是什麼呢？」老者挪了挪上身，靠在椅背前。
未料到他會忽然這麼問，科紮特微怔地看了看他，隨即放鬆了雙肩，緊捏著帽子的五指也不再收攏得發疼。赫汀與人交談時，總喜歡看著對方的眼睛，即便對方回避他的視線，也始終誠懇地盯著他們的身影。因此他也同樣這般凝視著科紮特。
這種感覺令科紮特心安。
「您相信上帝？」他問。
「我相信上帝。」
「我不明白您所說的是怎樣的相信。能讓我知道麼？不是通過佈道，或者其他任何一種宗教形式。」
老者反問：「通過你選擇的形式？」
「沒錯。」科紮特應著，目光一刻也未離開過他的眼眸，鄭重而平靜地告訴他——「您看清楚了那個和我一起來的女孩嗎？她是個黑手黨。現在，她就站在教堂外面，手裡拿著槍。只要我大聲叫她，她就會立刻沖進來，朝您開槍。」
說到這裡，他停了停，嘴邊浮現出一個平淡蒼白的微笑。
「這樣您還相信上帝麼？相信他會拯救您？」
老者灰褐色的眼仁裡沒有絲毫的波瀾。
「會的，科紮特。會的。」他篤定地回答著，而後向他微笑。「我相信上帝，就像我剛剛告訴你的一樣。
——「因為我知道，你不會這麼做。」
他看到紅發少年的笑容凝滯住。科紮特一時間啞然失笑。
這難道是在開玩笑嗎？他無可奈何地想著，又再度將疑問拋出：
「是上帝這樣告訴你的？」
「不，」意料之外的是，老者並沒有肯定地點頭，而是搖了搖腦袋，垂下眼簾：「你的眼睛裡沒有上帝。」
科紮特一怔。他隱約明白了什麼，但還不大清晰。他注視著赫汀的眼睛，接著，突然，他就意識到了他想要表達的東西。他知道赫汀在等著自己開口，可科紮特張了張嘴，卻始終沒有辦法發出一個音節。
於是他選擇了沉默。
「你也看到了，不是嗎。」終於，在良久的緘默過後，老者語調低緩地打破了扼人心臟的沉默。教堂外的陽光穿透彩窗，將幾片淺色的七彩光斑潑向漂浮著細小塵埃的空氣中，而他們誰也沒有坐在那些光耀裡。「我跟你一樣，科紮特。我從來沒有在獨自一人的時候聽到過上帝的聲音。只有在看著別人的眼睛時，我才能夠跟上帝說說話。上帝住在每一個人的眼睛裡，除了我們自己。而在這裡，在這個世界上，沒有人會被完全孤立。因此上帝與我們同在。上帝不會拋棄任何一個人。
「即使你不相信他。」
外邊似乎起了風。科紮特手裡捏著帽子，隻字未語。
他想他聽到了教堂外大片麥穗似的狗尾草搖曳在風中相互摩挲的聲音。
這天傍晚，科紮特跟卡列琳在返回艾德鎮的途中經過貧民窟時，聽到了刺耳的尖叫和哭喊聲。他們循著聲源趕過去，竟找到了蒂芙尼家門口——一個醉漢狂亂地親吻著蒂芙尼的臉頰、頸脖、還有胸口，兩隻手粗魯地扒著她的領口，不論衣衫淩亂的蒂芙尼如何掙扎撕咬尖叫都不肯甘休，想要強/暴她。
「放開！！放開！！」剛好在場的安迪拼了命地朝醉漢撲打，可力量太過懸殊，他被醉漢不耐煩地踹倒，踩在腳下狠狠踢打了幾腳。瘦小的身子全無抵抗力地遭受著猛擊，安迪在痛呼的同時猛地咳出幾口鮮血！
「住手！！別打了！！別打了！！」蒂芙尼聲嘶力竭地尖叫著，淚水與撞破的額角滲出的鮮血一同淌下，她發了瘋似的抓咬著醉漢，儘管一切都只是徒勞——「安迪……安迪快走！！帶著安吉拉走！！」
摔倒在家門口的安吉拉雙膝跌得血淋淋，卻仿佛沒有察覺那般只顧著哭著爬起身，飛快地喊著媽媽想要衝上去幫忙——而強壯醜陋的醉漢一掄手便將她甩了出去，女孩兒的身體撞上窄巷對面冷硬殘破的牆壁，頹然倒地，像是疼得失去了所有的力氣，滿嘴沙土地吃力地抬起頭，眼淚混雜著骯髒的塵土爬滿她的臉頰，再找不到往日裡甜美的笑容：「媽媽……媽媽……」
科紮特目睹的便是這一幕。
卡列琳不做絲毫停頓，抄著槍疾沖上前，狠力將醉漢的身體與蒂芙尼掰開，提膝撞向他的胯/下——醉漢頓時悶呼一聲，被她乾淨俐落地一腳撂倒，就像他适才踩著安迪一樣，她也用力踩上醉漢的胸膛，利索地給□□上了膛，槍口直指醉漢的腦袋。
科紮特反射性地跑到了安吉拉麵前，擋住她的視線將她摟進懷裡，捂住了女孩兒的耳朵。
槍聲響徹了半個貧民窟。
女孩兒好像知道噩夢已經結束一般，抽噎著揪住科紮特的衣襟，顫抖地閉緊雙眼。
科紮特抱著她，剛好背對著安迪，背對著蒂芙尼，背對著卡列琳。
他看不見他們，但他還能夠聽到聲音。蒂芙尼捂住臉脫力地跪下來哭泣的聲音，安迪死裡逃生後得以喘息的咳嗽聲，卡列琳檢查屍體時翻開醉漢的褲兜從裡邊掏出幾枚硬幣的碰撞聲。只不過這一切的聲音，他希望安吉拉不要聽到。
還有一個問題，他忘了問赫汀。科紮特緊緊抱著安吉拉，酒紅色的眼眸凝望著那一小塊幾個孩子常常唱著歌跳舞的平地，這麼想著。
如果所有人都選擇了閉上眼睛，那麼……上帝又去了哪裡。
第6章 在禮拜日禱告
槍聲在深秋的午夜響起。
科紮特被接連幾聲槍響驚醒，從床上坐起身，悄無聲息地來到臥房的窗邊，揭開窗簾的一角窺伺外邊的情況。夜裡溫濕的海風撲向艾德鎮，流竄於每一條縱向的小巷，遇到冰涼的玻璃窗時留下不少細密的露珠。他伸手小心地抹去一塊模糊了視線的露水，卻還是不能看清外頭的街道。
隔著玻璃窗能夠聽到一些急促的腳步聲。
不過幾秒，一陣窸窣在這扇窗所對的巷子裡傳來，似乎有什麼人悄悄來到了附近，暫時停了下來，像在躲避其他出現在街頭巷尾的那些人的搜捕。科紮特聽到了隱蔽在附近的這兩個人壓低聲線的對話，能判斷出他們是一男一女。
「為什麼會這樣？你以前帶貨的時候可從不會出事！」那男人的聲音尖細，聽上去憤怒而又緊張，可同她在一起的女性相比之下卻要冷靜得多：「閉嘴，肖恩。那些婊/子養的狗雜/種是加百羅涅的人，你不想死的話最好聽我的指揮。」
科紮特微微眯起眼，依稀覺得這個女聲有些耳熟。
「加百羅涅的人？！」男人抑制著音量驚呼了一聲，就像聽聞一件荒謬的醜聞，極其不可置信——「去他媽的加百羅涅，我們這是什麼狗/屎運……你打算怎麼做？」
「去找員警來。」那個女聲回答。
這回科紮特聽清楚了她的聲音，他能夠確定她就是卡列琳。
「員警！？你在開玩笑！你還想被拘留幾天？」
「不要讓我重複我說的話。我來掩護你，十五分鐘內把員警找來，明白了嗎？」
「好、好吧……我知道了……」
男人原本咄咄逼人的語氣收斂下來，聽起來變得有點兒哆嗦。科紮特猜想，那或許是因為卡列琳握著槍指著他的腦門——這像是她會做的事，似乎在她眼裡，強權是速戰速決的最便捷的方法。
正這樣想著，近在咫尺的玻璃窗就忽然被急促地敲響——科紮特稍稍一驚，從玻璃窗上密佈的露珠中辨出了窗外卡列琳的身影，便拉開窗簾推開了窗。站在窗外的褐發少女僅僅是看了他一眼，就將手裡拎著的一個包袱塞給了他，扶著窗框看著他的眼睛交代道：「不要打開，不要讓任何人發現。記住，你的命在你自己手上。」
語罷，她又不由分說地替他闔緊了窗，不等他再問些什麼，就已拿著□□抽離窗前，跑向了巷尾。科紮特俯身貼著冰涼的玻璃窗，隱約可以看到一個高個子男人同她在巷尾會合，而後一起鑽進了另一條巷子裡，身影消失在無邊的墨色中。
緊接著，好不容易有了間歇的槍聲有此起彼伏起來。
科紮特拉上窗簾，敏銳地捕捉到一列步伐聲由遠及近時迅速抱著包袱蹲下身，抬起頭看著一個接一個的人影飛快地掠過窗外，人數至少有十個。輕手輕腳地矮著身體來到床邊，科紮特想起卡列琳的話，還是決定先將包袱塞進床底——然而就在他打算這麼做時，他注意到手中的包袱因為剛才緊急的轉交而略微敞開了一個口子。
包袱內黑漆漆的槍支一覽無遺。
科紮特頓住了動作。
在這之後，艾德鎮夜間混亂的槍戰由於員警的介入而平息了下來。雖說沒有搜查到違規的物件，但卡列琳還是作為鬧事的主犯被員警帶走拘留。科紮特從鎮上的其他人口中聽說，卡列琳來到艾德鎮的這三年，被員警拘留過多次——可多數時候，肇事的卻並非卡列琳。只是每回那些黑手黨都需要推出一個背上所有黑鍋的替罪羔羊，而不幸運的總是卡列琳。
後來拉吉告訴他，那是因為卡列琳在鎮上的黑手黨中往往是被孤立的一個，並不被待見。原因很簡單，她的街不允許毒品，她會替一些付不起保護費的居民墊錢，儘管他們若是還不起錢她就會讓他們缺胳膊斷腿。
另一方面，用她自己的話來說，她也從不會像哈巴狗一樣流著口水去討好他們的頭兒。
「你最好是不要太接近她，科紮特。」拉吉是這麼說的。
「我以為你跟她很熟。」科紮特不以為然地一笑，坐在了拉吉的書桌旁邊，裝作沒有發覺他的沉默。科紮特知道，與艾德鎮上的其他人相比，拉吉跟卡列琳的關係更為密切——但為了保全拉吉，他們誰也沒有表現出這一點。科紮特當然也清楚，拉吉會勸他不要太接近卡列琳，一定是為了他的安全考慮。
視線轉向桌面上的攤著的一些小零件，科紮特發現了一旁一台快要組裝好的小型發電器，不禁微笑起來。他不會忘記拉吉從小就有這方面的天賦。他的手極巧，對機器的構造也是過目不忘，家中的小機械幾乎都被他拆了重新組裝過遍。
「拉吉，我想讓你幫我一個忙。」斂下嘴邊的笑容，科紮特抬起眼來，對上拉吉灰藍色的雙眸，誠懇地請求道。
或許是他神情變化得太快，拉吉愣了愣，才想起要反問：「要做什麼？」
科紮特沒有立即回答。他稍稍低頭，把手伸進外套內側像是要拿什麼東西。已是秋末時節，科紮特不再像夏季那樣時常在一件質地粗糙的襯衫外套上薄薄的馬甲，而是為了避免潮濕的海風，和其他人一樣換上了衣擺更長的長袖外套。
這種外套足以擋住他腰間用皮革袋固定著的東西。
他將它拿出來，擺在了桌面上，拉吉的面前。
「幫我仿造一把。」科紮特說。
拉吉的目光落在了被他擱在桌上的東西上，而後驚詫地睜大了雙眼：「科紮特——」「我知道我在做什麼，拉吉。」口吻篤靜地打斷他的話，科紮特直視著他的眼睛，酒紅色的眼眸中沒有分毫的猶疑或是擔驚，「相信我。」
他說相信我。這句話拉吉記在了心裡，連同這一刻他的表情一起。
而多年以後，當他再回憶起這個午後時，他還能記得自己的手心直冒冷汗。他不是不知道這有多冒險。可他看著科紮特的眼睛，過了半晌，最終點了點頭。
等到一個星期過去，卡列琳才回到了艾德鎮。
她在一個清晨從科紮特這兒取走了包袱，接著便好幾天都沒有再出現過。
接近秋收的禮拜日，鎮上的人們逐漸忙活起來，將那個槍響四起的夜晚暫時拋在了腦後。鎮子裡最大的農場中農工們忙著收割金色的麥穗，一顆顆飽和的穗子預示著他們的工錢有所著落，而農場主也在組織鎮上的居民在禮拜日舉行感恩慶典——每一年都是如此，這種在六英里外的天主教堂舉辦的感恩節亦算是艾德鎮少數保留下來的傳統之一。除了戰爭，再沒有什麼曾中止過這些虔誠的信徒向他們的救主致謝的儀式。
禮拜日這天，科紮特也跟著鎮上的人們一同前往教堂。
他坐在佈道大廳角落的長椅上，在聽過農場主的發言後，又默不作聲地聽著牧師的佈道。這一天，除了必要的感恩儀式外，還是鎮上的孩子接受耶穌基督為救主、進行基督徒洗禮的重要日子。
大人們牽著他們的孩子，一個個上前。
科紮特看到了安東尼。他牽著小傑克的手，恭敬地來到了結束佈道的牧師面前。
牧師彎下腰來，握住了看上去有些緊張的金髮男孩兒傑克的手。
「好孩子，告訴我你的名字。」科紮特聽見牧師這樣說道。他的語氣十分溫和，卻因為四下裡氛圍太過肅穆，而無法得到減輕男孩兒的緊張的效果。
「傑克。」男孩兒回答。
「好的，傑克。你願意接受耶穌基督為你的救主嗎？」
「是的，我願意。」
「你向教會求什麼？」牧師繼續問道。
「信德。」男孩兒望向身邊的父親，擰著眉頭仔細回想著，不大確定地回應。
科紮特見到安東尼對傑克點了點頭，像是在告訴他答案是正確的。
男孩兒這才露出松了口氣的表情。
因此牧師再問：「信德為你有什麼好處？」
「得永生。」這回男孩兒變得肯定起來。
科紮特闔上了眼瞼。他聽著牧師和傑克的對話，不想再去看男孩兒臉上的神情。
「為了度天主子女的自由生活，你棄絕罪惡嗎？」
「我棄絕。」
「你棄絕萬惡之源的魔鬼嗎？」
「我棄絕。」
「你相信創造天地萬物的天父嗎？」
「我相信。」
「耶穌基督，天主的獨生子，我們的主……你相信他嗎？」
科紮特睜開了眼睛。他轉眸，看向牧師面前的男孩兒。
「我相信。」男孩兒答道。
牧師溫藹地笑了。傑克身邊的安東尼也露出了笑容。
正在這時，教堂外忽而響起了刺耳的槍響。
佈道廳中安靜地看著這一幕的人們頓時間譁然，婦女們驚恐地從長椅上站起身，面面相覷。下一秒，佈道廳大門被闖開，一個神職人員神色慌張地沖了進來，他的衣襟上沾滿了鮮血：「是黑手黨……是加百羅涅家族！！」
大廳裡的空氣仿佛凝滯了一秒，接著驚叫聲便赫然爆發。
沒有人不知道，控制著艾德鎮以及這所教堂的多瑪佐家族與加百羅涅家族是敵對家族，幾年以來兩個家族的幾次火拼和摩擦時而發生，但還未曾出現過殃及宗教活動範圍的情況——此刻加百羅涅家族公然在秋收感恩節這一天開起殺戒，無疑是在告訴他們，黑手黨之間真正的擦火即將開始。
而無辜的居民們必然有所犧牲。
「安靜！安靜！」牧師頭一個反應過來，疾步回到佈道臺上，重重地拍了拍桌子，「請婦女們先帶著孩子退到教堂的地下室——那兒最安全！儘快！」
備受尊崇的神職人員發話，場面才勉強受到了控制。
婦女們各自找到自己的孩子，在另一名神職人員的帶領下撤離了佈道廳。槍聲和打砸聲已蔓延進了教堂，佈道廳裡剩下的男人們人心惶惶。一位精瘦的神職人員被派去請求多瑪佐家族的援救，而在那之前，教堂中除了已躲進地下室的婦女和兒童，所有人都拿上了可以用作武器的東西——掃帚、鐵鏟、甚至是木椅。
他們知道，他們即將面對一場惡戰。敵人手裡拿著槍支。子彈能打穿他們所擁有的任何東西。
最強壯的男人們圍堵在了佈道廳門前，而相對瘦弱的則埋伏在門邊，隨時準備給予他們的敵人迎頭一擊以減少犧牲。像是為了他們的妻子和兒女，所有人都做好了付出生命的準備。
但同時，拿著鐵鏟與其他人一起站在門邊的科紮特還能夠聽到人群中停不下來的祈禱聲。
「上帝……請你……」
槍響聲、腳步聲、慘叫聲。佈道廳大門外的地獄與他們只有一道門的隔閡。
救主耶穌基督的聖像就在他們身邊。人們屏住呼吸，在救主跟魔鬼的中間發出最虔誠的禱告。
科紮特蹙起了眉。他捉緊鐵鏟生銹的把柄。
誰也未曾料到接下來發生的事。教堂內突地響起了巨大的爆炸聲。那爆炸聲沒過了門外的槍響、腳步、慘叫，沒過了科紮特身邊人們囈語似的禱告，沒過了一切的聲響。佈道大廳的地面都在震動。
科紮特驀地抬起頭來，下意識地抬手扶住身側的牆壁，震感通過地面和牆體由腳底、掌心傳遍了他的身軀。他感覺到眼前的畫面一震。他張大了他酒紅色的眼睛。
這個時候，科紮特恰好看到了安東尼。
他手抄著鐵鏟，站在人群中間，臉上的表情同其他人一樣震驚。
而後，科紮特看見他踉蹌了兩步，轉過頭。科紮特知道他在看向哪裡。他看向的，是不久前鎮子裡的婦女們帶著孩子們離開的方向。
那是教堂的地下室。
也是爆炸聲傳來的地方。
科紮特的耳邊縈繞起了牧師與金髮男孩兒的對白。通俗的洗禮，虔誠的對視。男孩兒的回答小心翼翼，像是懷裡正捧著至美卻脆弱的花束。
「你相信創造天地萬物的天父嗎？」
「我相信。」
「耶穌基督，天主的獨生子，我們的主……你相信他嗎？」
「我相信。」
